LUUNKERÄÄJÄ
- Miltä näyttää? - Poliisin ruumis on tunnelissa.
Howie...
Haluan tutkia rikospaikan rauhassa.
- Missä pirussa auto on? - En tiedä.
Tulen viimeistä kertaa yökoneella.
- Otetaan taksi. - Annan potkut sille laiskurille.
- Olemme kotona tuota pikaa. - Niin...
Anteeksi. Ajat väärään suuntaan.
Anteeksi!
Herää kulta. Kuski on eksynyt, tai hän yrittää kyniä meidät.
En edes tiedä, missä olemme.
Minne oikein ajat? Käskin ajaa Fifth Avenuelle.
Emme ole turisteja!
Minne sinä oikein ajat?!
Päästä meidät ulos! Pysäytä auto!
Pysäytä auto!
- Helvetti! - Voi hyvä luoja...
Helvetti sentään! Pysäytä tämä kirottu auto!
Pysäytä auto!
Pysäytä! Piru vieköön!
Hyvää huomenta.
Ottaisitko vähän mehua?
Mieluummin vodkapaukun.
- On vähän aikaista sille. - Aika on, kuten tiedät, suhteellista.
- Mehua. - Vodkaa.
Mehua.
Otatko sinäkin Richard?
Lääkintäteknikon ei sovi haista viinalle.
- Miten sinulla menee? - Paremmin kuin tällä masiinalla.
- Tarvitset uuden tahdistimen. - Tarvitsen uuden kropan.
Siinä en voi auttaa. Tuon uuden koneen huomenna.
Pärjäät tällä siihen asti. Ota rauhallisesti.
Otan mitä vain saan.
- Miten hän voi? - Hän pyysi vodkaa.
Huomenta tohtori.
Katsopa tuota.
- Eikö se ole muuttohaukka? - Kyllä vain.
Se pitää rammoista.
Luin, että niitä pesii ympäri kaupunkia.
Se liittyy jotenkin New Yorkin vanhoihin rakennuksiin.
Minä kun luulin, että se piti seurastani.
Se on ujo. Älä ota itseesi Barry.
- Saako olla juotavaa? - Ei kiitos.
Sänkytila.
- Onko siinä vodkaa? - Ei. Eikä ole tulossakaan.
Jätän teidät, että voitte jutella rauhassa.
En ole juurikaan saanut nukuttua pyyntösi vuoksi.
Minä olen nukkunut hyvin siitä lähtien.
Kaiken sen jälkeen, mitä olet kokenut...
Lääketiede kehittyy koko ajan.
Yksi sormi, kaksi olkapäätä ja aivot on kaikki, mitä minulla on.
Kohtauksia tulee yhä useammin.
Neste selkärangassa on rappeuttava tila.
Odotamme vain kohtausta, joka tekee minusta vihanneksen.
En halua olla vihannes Barry.
Haluan tehdä viimeisen matkan omilla ehdoillani.
Teen sen joko sinun avullasi tai ilman.
Niin varmasti...
Joten?
- Hyvä on. - Hyvä on mitä?
Hyvä on... Minä autan sinua viimeisessä matkassa.
- Emmekö voi tehdä sitä tänään? - Kyse ei ole flunssarokotteesta.
Minä olen valmis.
Sitä paitsi minun pitää mennä lääkärien konferenssiin.
Sinä valehtelet.
- Koska tulet takaisin? - Sunnuntaina.
Hyvä on... Sunnuntaina sitten.
- Nähdään sitten. - Häivy ennen kuin muutat mielesi.
- Ei tarvitse saattaa. - Ensimmäinen ovella voittaa.
Barry...
Sinä olet...
...todella hyvä ystävä.
Amelia?
Huomenta.
- Onko kaikki kunnossa? - On. En vain saanut unta.
- Mitä kello on? - Aikainen aamu.
- Minä myöhästyn töistä. - Pysy tässä.
Minun pitää tosiaan mennä.
- Otatko aamiaista? - Ei kiitos. En millään ehdi.
Tämä oli siis taas pelkkä pikapano?
Kuule...
Terapeuttini mukaan en saa tältä suhteelta tarpeeksi.
Mitä me oikein leikimme? Meistä tulisi hyvä pari.
Tiedät, mitä minä haluan.
Tästä on jo puhuttu Steve.
Välitän sinusta, mutta en voi sitoutua.
Mene sitten töihin.
Myöhästyt muuten.
- Lopetatko poliisin hommat? - Siirryn nuorisojaostoon.
- Onnenpekka! - Meidän tulee sinua ikävä.
3-11 kuulee. Olen vain korttelin päässä sieltä.
Joku penska löysi raiteilta jotain. Käyn katsomassa.
Nähdään.
- 3-11, onko mitään löytynyt? - Ei vielä.
Näen hänet.
Sinäkö soitit poliisille?
Odota siellä.
- Oletko järjiltäsi?! - Sulje moottori.
Täällä on tapahtunut murha. En voi päästää junaa läpi.
- Nimeni on Amelia. Entä sinun? - Chris.
Minulla on sinulle homma. Tässä on rahaa.
Käy ostamassa minulle sellainen kertakäyttökamera.
Pidä kiirettä.
Ylikomisario Cheney?
Hän oli ensimmäisenä rikospaikalla.
Löysin raiteiden luota jotain. Keräsin ne talteen.
Otin myös muutamia kuvia.
- Sinäkö pysäytit junan? - Halusin varjella todisteita.
Kas kun et sulkenut koko rautatieasemaa.
- Konstaapeli Donahue? - Donaghy.
- Olet kai uusi tässä hommassa. - En ole sir.
Typerästi tehty.
Ette ikinä usko, kuka uhri on. Se on Alan Rubin!
- Se rakennuttajakiho vai? - Niin.
Vain rikospaikkatutkijoilla on pääsy tänne.
Hevonen H6:een - shakki.
- Sinulle on vieraita. Poliiseja. - Kerro, että olen varattu.
- Asia on kuulemma tärkeä. - Kerro, että olen lenkillä.
- Thelma on liian kohtelias siihen. - Kukas se siinä...
Terve.
- Minulla on ongelma. - Sitä on liikkeellä.
Poliisipäällikkö Murphy lähetti minut.
Kelpo päällikkö...
Kuulitko pariskunnasta, joka katosi taksimatkalla kotiin?
- Hän ei enää katso uutisia. - Ennen nauhoitit uutisohjelmat.
Nyt minä vain kelaan entisiä. A3. Jotkut asiat eivät muutu.
Taksissa olivat Alan Rubin ja hänen vaimonsa.
Mies löytyi kasvoihin ammuttuna. Käsi törrötti maasta.
Nyljetyssä sormessa oli vaimon vihkisormus.
- Vaimo on yhä kateissa. - Suokaa anteeksi.
Älä mene kauas. Herrat lähtevät noin puolen minuutin päästä.
- Kuulostaa päivänselvältä jutulta. - Olen eri mieltä.
Upporikas mies löytyy kuolleena vaimon sormus nyljetyssä sormessa.
Mitä se kertoo? Tekijä ilmaisee, että hän on siepannut vaimon.
Hän on varmasti jo vaatinut omaisilta lunnaita.
- Minä olisin kuullut siitä. - Tarkista hakulaitteesi patterit.
Nimeni on Kenneth Solomon. Olen lukenut kaikki kirjanne.
Olen lukenut Rikospaikan ainakin kymmenen kertaa.
On kunnia saada tavata teidät.
- Mistä sinä löydät heidät Paulie? - He haluavat tehdä töitä parhaalle.
Ja nyt haluat kai käydä rikospaikan läpi kanssani?
Emme ymmärrä todistemateriaalia.
Tosi outoja juttuja.
- Thelma... - Oletko kunnossa?
- Lincoln? - Ulos täältä!
Menkää jo!
Annan sinulle happea. Hengitä.
Häipykää!
Hengitä syvään.
Mittaan verenpaineen. Sinun pitää hengittää. Katso minua.
Katso minua! Sinun pitää hengittää syvään.
Sinun on saatava happea.
Sinä pystyt siihen. Älä nyt pökerry.
Katso minua!
Thelma...
Mikä on olo?
Se olisi parempi, ellet olisi niin hyvä elvyttämään.
Ei käy minun vuorollani. Jos se ei sovi, anna minulle potkut.
Älä unohda, että mainitsen sinut testamentissani.
En halua käydä tätä keskustelua. Onko selvä?
Hyvä on. Sellitto jätti rikospaikkaraportin.
Panisitko valokuvat katselulaitteeseen?
Katsotaanpa, mitä täällä on...
Otsikon "paikka" alla... Mitä siinä lukee lehdestä?
"Lehti löytyi kuusikulmaisen pultin alta,"...
..."ja kellonaika 16.00 oli ympyröity."
Suurenna.
Suurenna...
Mikä numero tuossa paperinpalassa on?
-"Revitty kirjansivu, 119." -119, kello 16.00...
119, kello 16.00...
Yksi... Yksitoista, yhdeksän...
- Mikä päivämäärä nyt on? - 9. marraskuuta.
Puhelintila. Soita Paulie Sellittolle.
Mitä nyt?
Monet slumminuoret joutuvat kosketuksiin huumeiden kanssa...
...jo viidennellä luokalla.
Tässä on joitakin huumeita, mitä heille tarjotaan:
Marihuanaa...
Saisipa tuon salkun käsiinsä.
...barbituraatteja...
...amfetamiinia, kokaiinia...
...crackia...
- Mistä on kyse? - Tiedätkö, kuka Lincoln Rhyme on?
-Mitä? Kaveri, joka kirjoitti käsikirjan? -Niin.
- Mitä hän minusta haluaa? - Se selviää kyllä.
Käykää peremmälle. He ovat tuolla.
- Ottiko partiopoliisi kuvat? - Hän oli ensimmäisenä paikalla.
Silloin alkoi sataa.
Hän pysäytti junan varjellakseen rikospaikkaa.
Konstaapeli Donahue. Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Otitte hyviä kuvia konstaapeli.
- Tiedättekö, kuka olen? - Olen lukenut käsikirjanne.
- Mitä piditte siitä? - En ole kriitikko, sir.
Mutta siitä oli teille hyötyä. Tehän pysäytitte junan.
Otitte kuvia. Teillä on taipumuksia rikospaikkatutkimukseen.
Mitä meillä on Paulie? Meillä on kengänjälkiä, kokoa 42.
Tiedämme sen Donaghyn dollarinsetelin ansiosta.
Meillä on asbestia paikassa, missä sitä ei pitäisi olla.
Ja rautapultin alla on paperinpala kirjan sivusta, jossa on numero 119.
Pelkkä pultin pää on ruosteinen, joten joku ruuvasi sen irti muualla...
...ja toi sen paikalle vasta äskettäin.
Eikö totta konstaapeli Donaghy?
Paulie. Olen vakuuttunut, että rikospaikka on lavastettu.
Sivunumero 119. Tänään on 9.11. Kellonaika 16.00 oli ympyröity.
- Mitä kello on? - 12.15.
- Nainen on elossa Paulie. - Ja hän kuolee neljältä.
Alkaako jo kiinnostaa konstaapeli?
- Haluan teidät mukaan. - Se ei ole minun alaani.
Oletteko vaatimaton vai pelkäättekö oikeaa poliisityötä?
- Missä jaostossa työskentelette? - Hän on nuorisojaostossa.
- Nuorisojaostossa? - En aio vaarantaa...
Vaarantaa mitä? Kivan kirjoituspöytähomman?
- Rikospaikkatutkimus ei ole alaani. - Olen eri mieltä.
Ette voi pakottaa minua ottamaan tätä tehtävää.
- Mutta minä voin. - Entä jos kieltäydyn?
Se olisi virhe...
Ette voi kohdella ihmisiä miten tahansa. Tuo on todella säälittävää!
- Todella? - Todella!
Olen pahoillani, mutta tarvitsen aivojanne ja tarkkasilmäisyyttänne.
Tässä on ihmisen henki pelissä.
Paulie. Tarvitsemme vahvistuksia ja teknistä tukea.
Mitä helvettiä sinä virnuilet?!
Painakaa puuta. Haluan tietää kaiken rikospaikasta.
Kaikki lukee raportissa.
Haluan tietää, mitä tunsitte, mitä tunnette...
...aistienne syvimmissä sopukoissa.
Taidatte rakastaa omaa ääntänne?
Teidän äänenne minä haluan kuulla. Istukaa nyt. En minä pure.
TAKSIMATKA TAIVAASEEN
Murha-ase oli .38 Webley, käsiase vuosisadan vaihteesta.
Kirjoita se taululle.
- Entä pultti? - Siinä on kolme kirjainta: N.S.G.
- Eikä se ole terästä, vaan rautaa. - Rautaa...
Eli se on vanha niin kuin asekin...
Donaghy. Mitä tiedätte asbestista?
Se tappaa työtätekeviä amerikkalaisia joka päivä.
- Hallitsetteko tietokoneet? - Jotenkin.
- Missä minun Thelmani on? - Niin?
Tässä on Amelia. Hän vihaa kirjojani ja tietokoneita,...
...mutta hänellä on hyvä vainu. Opeta häntä hakemaan DEP-tiedostoja.
Tarkistakaa, onko kaupungissa käynnissä suuria asbestitöitä.
Viipymättä.
- Missä Eddie Ortiz luuhaa? - Täällä ollaan!
Miten maailman kärttyisin rikospaikkatutkija jaksaa?
Kuvittele, että astuu taksiin ja ratin takana on sekopää Jerseystä.
- Miten niin Jerseystä? - Se johtuu sikäläisistä saasteista...
- Toitko koko labran mukanasi? - Äiti aina käski varautua kaikkeen.
Välineet voi viedä tuonne.
- Mitä äidillesi kuuluu? - Hän peuhaa jonkun Morrisin kanssa.
Ukko on 79-vuotias. Hänellä on huono pumppu ja vilkas seksielämä.
Iltapäivää. Ylikomisario Cheney.
Kaupungissa on käynnissä kymmenkunta asbestityötä.
Keskity vanhimpiin rakennuksiin.
Terve Howard.
- Miten menee? - Olemme työn touhussa.
Katsopa rautapultin kierteitä Linc.
- Haluaisin vaihtaa pari sanaa. - Suo anteeksi Howard.
Konstaapeli Donaghy valokuvasi tärkeät todisteet.
Emme tiedä, ovatko ne tärkeitä.
On kai sinulla kaikki tarvitsemasi?
Koko jaoston voimavarat ovat käytössäsi.
- Annan sille arvoa. - Juttu on niin...
Olen tehnyt hieman muutoksia sen jälkeen, kun olit johdossa...
Siirrä se kuva minun näytölleni.
Arvostaisin, jos pitäisit minut ajan tasalla.
- Koko ajan. - Koko...
Mitä tuo oikein on Eddie?
Vanhaa paperia, melko karkeaa...
Se on 80-90 vuotta vanhaa.
Vuosisadan vaihteesta, uskoisin.
Tyyppi pitää kaikesta vanhasta.
- Minut löytää sitten toimistostani. - Selvä Howard.
Vanhaa paperia...
...vanha ase...
...hautaa uhrinsa sisällissodan aikaiseen ratapenkereeseen...
Hiekkaa...
Mitä siitä hiekasta tiedetään Eddie?
Se ei näytä hiekalta. En oikein tiedä.
- Voitko tunnistaa sen? - Jos minulla olisi EDX...
Meillä ei ole mitään pirun EDX:ää, Eddie!
Joku unohti ottaa rauhoittavansa aamulla!
Se on...helmimäistä.
Se voisi olla peräisin jostain äyriäisestä.
Osterin kuoria?
Se on hyvinkin mahdollista.
Jos pitäisi arvata, niin veikkaisin osterin kuoria.
Nämä ovat vanhimmat saneerattavat rakennukset.
1913, kun rakennettiin Woolworth Buildingia...
...löydettiin teollisuuspohatta Talbot Soamesin jäännökset.
Hänet oli siepattu vuotta aiemmin, ammuttu päähän ja haudattu...
...murskattuihin osterin kuoriin. Niitä käytettiin maapohjana.
Siitä Pearl Street sai nimensä. Mrs Rubin on haudattu jonnekin sinne.
Hän on maan alla jossakin kellarissa...
...Woolworth Buildingissa tai lähellä sitä.
Lähetä etsintäryhmä Woolworth Buildingiin.
Käske sen alkaa etsiä.
- Onko pakettiautosi mukana? - Se on ulkona.
Anna Amelialle avaimet. - Menkää hänen mukanaan.
Sinä jäät tänne kanssani. Meidän pitää analysoida pulttia.
- Ilmoitammeko Cheneylle? - Paskat hänestä.
Amelia...luota minuun.
Seuraa vain vaistojasi. Olen kanssasi...koko ajan.
Meillä on vain 25 minuuttia aikaa.
- Miten Rhymesta tuli tuollainen? - Hän vain syntyi neroksi.
Miten hän halvaantui?
Nelisen vuotta sitten hän tutki rikospaikkaa metrotunnelissa.
Kattopalkki putosi ja oli halkaista hänet kahtia.
- Onko hänellä perhettä? - Sisar Phoenixissa.
Hän ei enää tapaa tätä.
Hän on yhä palveluksessa. Vakuutusyhtiö vastaa hoidosta.
Viikonloppuisin hän saa apua kollegoilta.
- Kova kohtalo. - Hän ei ikinä valita.
- Hän on oikea orjapiiskuri. - Pidä sitä kohteliaisuutena.
Sinun pitää oppia ottamaan vastaan kohteliaisuuksia.
Osaat käydä hermoille. Olet kireä kuin viulunkieli.
Hän kirjoitti kirjoja, luennoi ympäri maailmaa,...
...todisti asiantuntijana oikeudessa ja tutki rikospaikkoja.
Arvaa, mitä hän teki vapaa-aikanaan? Hän keräsi kaikkea:
Maata, metalleja, muoveja, pölykapseleita, kasveja,...
...soittimen kieliä, lääkärin välineitä ja ties mitä.
- Pakkomielteenomaista käytöstä. - Hän pani kaiken...tietokantaansa.
Jessus! Haluaisin päästä perille ehjänä!
Ota siitä selvää.
- Nicholas Steven Gerard. Hissejä. - Sen täytyy olla maan alla.
Minä löysin! N.S.G: Niagra Steam Generation.
Eastern Gas osti sen 1928.
Kuuden tuuman pultteja käytettiin höyryputkien kokoamiseen.
- Teillä on 11 minuuttia aikaa. - Olemme finanssikorttelissa.
Siellä on haarautumakohta, missä on asbestipäällysteisiä putkia.
Uhri on siellä. Takaan sen. Wall Streetin ja Nassaun risteyksessä.
- Onko etsintäryhmälle ilmoitettu? - Se on tulossa.
Höyry vapautuu haarautumakohtaan joka päivä kello 16.00.
- Mitä se hullu oikein aikoo? - En tiedä. Mutta teillä on kiire.
Olemme perillä.
- Amelia? - Täällä ollaan.
Heidän työnsä on pelastaa Rubin. Sinun pitää tutkia rikospaikkaa.
Tarvitset välineitä. Auton takaosassa...
...on alumiinilaukku ja kuulokkeet.
- Näetkö sen? - Näen.
Pitäähän sinne jostain päästä.
- Mikä on ongelma? - Venttiili on jumissa.
- Oletko siellä Amelia? - Olen.
Olen alhaalla rummussa.
Minä kuulen jotain!
Tuolla on joku! Kuulen itkua.
Hiljaa kaikki!
Mrs Rubin?
Hän on tuolla sisällä Linc. - Mrs Rubin. Olemme tulossa.
Antaa mennä pojat! Nyt on kiire! Piru vieköön!
Joku on sahannut tämän poikki. Höyryä ei voi sulkea.
Paulie?
Hän on kuollut Linc.
Höyry korvensi koko paikan.
Etsintäryhmä räjäyttää aukon seinään.
Poliisipäällikköhän antoi minulle vapaat kädet.
En halua, että etsintäryhmä talloo todisteet,...
...ennen kuin olemme tutkineet rikospaikan.
Donaghy menee sisään ensin.
Häntä ei ole koulutettu siihen.
- Tässä voi käydä helvetin huonosti. - Minulle kävi niin 4 vuotta sitten.
Kerro Hansonille ja hänen miehilleen, että niin minä haluan.
Sitten mentiin!
En pidä tästä Sellitto. Tekijä voi olla sisällä!
Tämä on Rhymen käsky.
Jos et kestä tuolla, tule ulos.
Oletko valmis Amelia?
Kuuntele minua.
Olen kanssasi koko ajan. Ala mennä.
Lykkyä tykö.
- Olen sisällä. - Kerro, mitä näet.
Höyry on tuhonnut kaiken.
- Mitä nyt? - Täällä on hirveä haju.
Se tarkoittaa sitä, että olet lähellä.
En voi uskoa tekeväni tätä...
Hyvin se menee. Muistele, mitä opit poliisiopistossa.
Kävele suorassa linjassa niin et tuhoa hänen jättämiään jälkiä.
Ellei hän sitten ole yhä täällä.
Täällä ei ole kengänjälkiä. Ei mitään.
Hyvä luoja...
Mitä? Kerro, mitä näet.
- Kerro, mitä näet Amelia. - Minä näen hänet.
Höyryputki on avattu, ja hänet on sidottu suuaukon eteen.
Selvä... Et voi tehdä sille mitään.
Voit auttaa häntä vain tutkimalla rikospaikkaa.
Avaa laukku ja ota kamera esiin.
- Minä en pysty tähän. - Pystyt kyllä.
Eilen pysäytit junan. Pystyt mihin tahansa.
Älä painosta minua Rhyme.
- Kerro vain, mitä teen. - Mene rikospaikalle.
Kävele suorassa linjassa.
Katso ympärillesi.
Rikospaikka on kolmiulotteinen: Lattia, seinät ja katto.
- Rhyme... - Täällä ollaan.
Täällä on jotain outoa.
Onko hän jättänyt meille jotain?
On.
- Ovatko ne taas samassa kimpussa? - Täällä on puunpala ja karvoja.
Kerron, miten keräät todisteita.
- Hyvä luoja! - Mitä nyt?
- Täällä on verinen luu. - Missä se on?
Se on kädessäni!
Ihmisen luu?
Luulisin niin.
Kuvaa se ja ota talteen.
Siinä kaikki. Nyt minä häivyn.
Vielä yksi juttu... Meidän pitää tutkia ruumis.
En ole oikeuslääkäri. En voi tehdä sitä.
En tarkoita ruumiinavausta. Kuvaile vain, miten hänet on sidottu.
Hänellä on oudot käsiraudat. Ne näyttävät vanhoilta kahleilta.
Hänen vyötärönsä ympärillä on kettinki.
Hänen jalkansa on sidottu köydellä.
- Ovatko kädet pään päällä? - Kyllä.
Hänen oikeasta kyynärvarrestaan puuttuu iso pala.
Aina luuhun asti. Se näyttää irtileikatulta.
Tarvitsemme ne käsiraudat Amelia.
- Niistä voi löytyä sormenjälkiä. - Oikeuslääkäri voi irrottaa ne.
Hän on kömpelö. Hän tuhoaa sormenjäljet.
Laukussa on pieni saha.
Löytyi.
Sahaa hänen kätensä irti. Tarvitsemme ne käsiraudat.
- En minä pysty... - Sahaa hänen kätensä irti.
- En pysty. - Sahaa hänen kätensä irti.
- En pysty... - Tarvitsemme ne käsiraudat.
En pysty!
Painu helvettiin!
Amelia?
Jos hän haluaa sahata kädet irti, hän saa luvan tulla tekemään sen itse!
Amelia?
Se tekee 16,50.
ISÄ, POLIISI NEW YORKISSA KUOLLUT, (ITSEMURHA)
RUUMIIN LÖYSI TYTÄR AMELIA DONAGHY
Haloo?
Kuka siellä on?
Haloo?
- Älä hermostu! - Mitä sinä teet Solomon?!
- Mitä helvettiä sinä teet?! - Rhyme on tavoitellut sinua kauan.
Puhelimesi ei toimi. Hän oli huolissaan.
Puhelimessani ei ole vikaa. En kaipaa hänen huolenpitoaan.
Sinun pitää mennä hänen luokseen nyt heti.
En tee töitä Rhymelle.
Hän uskoo, että murhaajalla on uusi uhri.
Ja hän lykkää sen minun syliini?
Älä ammu viestintuojaa.
- Oletko vasta muuttanut? - Olen. Vuosi sitten.
Todellako...?
- Oletko ollut malli? - Penskana.
Lapsimallista partiopoliisiksi. Melkoinen hyppäys.
Jos se nyt yhtään lohduttaa...
Minusta sinä teit tänään mahtavaa työtä.
Minä lähden nyt kaverit.
Otan taksin.
- Minä jään vielä. - Tulen pian perässä.
- Voinko juoda tuon loppuun? - Ole hyvä.
Nähdään ulkona.
Se luu ei ole ihmisestä peräisin.
- Entä karvat? - Eivät nekään.
- Mistä ne sitten ovat? - Yritän koko ajan selvittää sitä.
Mukavaa, että liityit seuraamme.
Cheney haluaa tietää, miten edistymme.
Kerro, että soitan hänelle.
Kaksi asiaa:
Ensinnäkin teit hienoa työtä. Se tyyppi osaa hommansa.
Toiseksi...
Mitä tulee uhrin käsiin, niin ehkä...
Se oli ehkä liikaa vaadittu.
- Oliko tuo anteeksipyyntö? - Anteeksipyyntö?
Siksikö sinä tulit?
- Sinä se olet aikamoinen. - Sittenhän meitä on kaksi.
Minusta sinä olet loistava.
Sinulla on vaikuttava pidätystilasto.
Pomosi ovat antaneet sinusta hienon arvioinnin.
Miksi haluat tuhlata lahjasi nuorisorikollisten jahtaamiseen?
- Se ei kuulu sinulle. - Näin poliisien kesken Amelia.
Näin poliisien kesken: minulla on syyni.
Hyvä on...
Mahtaisiko se jotenkin liittyä isääsi?
ISÄ, POLIISI NEW YORKISSA KUOLLUT, (ITSEMURHA)
- Etkö sinä ikinä luovuta? - Olemme yhtä itsepäisiä.
En usko, että kohtalomme on geneettisesti etukäteen määrätty.
Vanhempani jättivät peruskoulun kesken.
He eivät lukeneet ainuttakaan kirjaa.
Minä olen lukenut tuhansia ja kirjoittanut kymmenkunta.
Tarkoitan sitä, että me luomme oman kohtalomme.
Sinulle ei tarvitse käydä niin kuin isällesi.
Olet hyvä poliisi. Sinusta tulisi loistava rikosetsivä.
Se on lahja.
Älä heitä sitä hukkaan.
NYU:n opiskelija siepattiin taksin kyydissä myöhään eilen.
Tyttöystävä näki hänen kamppailevan kuskin kanssa.
- Kuskista ei ole kuvausta. - Se voi olla seuraava uhri.
Oletko jo saanut määräajan selville?
En vielä. Toivoin, että auttaisit minua selvittämään sen.
Maistuisiko osso bucco?
Se löytämämme luu on vasikanpotkaa, haudutettua ja ylisuolaista.
- Naudanluu? - Kyllä vain.
Pala sitä vanhaa paperia oli luun sisällä.
Katso tätä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Yritä vain mahtua sekaan.
- Ne karvat eivät ole ihmisestä. - Varmaankin rotasta.
Ne on vieläpä ajettu.
Etsimme siis rottaa, joka ajaa partansa...
- Olen törmännyt muutamaan... - Liian moneen.
Ne elävät maan alla... Mitä hän yrittää kertoa meille?
Hän kommunikoi meidän kielellämme ja jättää johtolankoja.
- Ehkä hän on poliisi. - Voi olla.
Ehkä hän haluaa tehdä meistä osasyyllisiä.
Jos emme löydä uhreja ajoissa, olemme yhtä syyllisiä kuin hän.
- Onko puunpalasta selvinnyt mitään? - Siinä on korkea typpipitoisuus.
- Nyt se käy kuin kello. - Kiitos, kun tulit.
Kiitos Richard. Missä käytetään räjähtäviä hiiliyhdisteitä?
- Rakennuksilla, ampumaradoilla... - Ehkä vanhassa asevarastossa.
- Älkää unohtako sontaa. - Että mitä?
Lannasta tulee nitraattia, kun se vanhenee.
Meillä on vanha naudanluu ja vanhaa lantaa...
Nautoja vuosisadan vaihteesta, maatiloja, laitumia...
Rottia... Kuolleita nautoja?
Mistä löytyy... Karjapihoilta ja teurastamoista.
Aloitetaan vuosisadan vaihteen karjapihoista ja teurastamoista.
Ottakaa yhteys veroviranomaisiin ja terveys- ja rakennuslautakuntiin.
Verenpaineesi on katossa.
Ajat itsesi liian lujille.
Onko niitä karjapihoja löytynyt?
- Oletko kunnossa? - Olen.
En ymmärrä tätä aikatekijää ja paperinpaloja.
Entisiä karjapihoja on kolme: Yksi East Siden puolella...
Solomon. Pane laatikko alas ja merkitse paikat kartalle.
Verisuonesi räjähtävät, jos et hidasta tahtia.
Kehollani on oma tahto. Se ei tottele minua.
- Missä muualla Amelia? - Hudson ja 155th Street.
Sinähän näit, kun hän sai viimeksi kohtauksen.
- Missä vielä? - Maan alla. Greenwich ja Houston.
- Hellitä jo Linc. - Ei minun tarvitse hellittää!
- Missä se ensimmäinen oli? - Lexingtonissa, maasillalla.
- Koska se suljettiin? - 1910.
- Koska Houstonin paikka suljettiin? - 1898.
Hudsonin ja 155th Streetin paikka suljettiin 1906.
1906, 1898...
Selvä, 1898... Houston ja Greenwich.
Pyydä etsijöitä tulemaan sinne Paulie.
Solomon. Käske Hansonin hommata 20 kaveria.
- Mene mukaan. - Liikettä!
- Kuuletko Linc? - Kuulen.
Olemme perillä.
Amelia?
Haluan, että sinä menet ensin.
Hoidetaan homma.
Ole varovainen Amelia.
En pidä tästä... En pidä tästä alkuunkaan.
Aavistelen pahaa Linc. Meidän kolmen pitäisi mennä yhdessä.
Odota vähän Paulie.
Laskeudun rappusia.
Betoniseiniä.
Pakkilaatikkoja...
Isoja pylväitä...
Täällä haisee lannalle.
- Ortiz ei puhunut paskaa. - Hän osaa hommansa.
Metallikoukkuja...ja karja-aitaus.
Se on teurastamo.
- Etsintäryhmä on täällä. - Älä päästä heitä sisään.
Odottakaa! Ette saa mennä sisään. Se on Rhymen käsky.
Ja paskat! Soita Cheneylle.
Yhdistän komentajalle rikospaikalla.
Helvetin Rhyme...
- Hän voi yhä olla elossa. - Emme saaneet määräaikaa.
- Mitä se tarkoittaa? - Että on luultavasti myöhäistä.
- Et sinä sitä tiedä Rhyme. - Pois linjalta!
Jatka vain Amelia.
Viisi asiaa voi sotkea rikospaikan.
Pahin niistä on toiset poliisit.
Kuulin jotain.
Minä vihaan tätä!
Minä näen jotain.
Minä löysin hänet. En tiedä, onko hän elossa.
Hän on rottien peittämä.
Niitä on joka puolella...
- Menemme sisään. - Ettekä mene!
Laukaustenvaihtoa!
Olit oikeassa. Meillä ei ollut toivoakaan.
Tyyppi silpoi hänet ja jätti rottien syötäväksi.
Hänellä on syvä leikkaushaava sääressä.
Veri houkutteli rotat.
Se sairas paskiainen!
Oletko kunnossa?
Ei minulla ole hätää.
Jos peräännytte, voin tutkia rikospaikan.
Annetaan hänelle tilaa kaverit.
- Minä aloitan tutkimukset. - Hyvä on.
Tiedät tehtäväsi.
Minä löysin ne. Ne ovat taas yhdessä kimpussa.
Jälleen vanha paperinpala ja tulitikkuaski.
Tuokaa se musta laukku tänne.
Ota ruskea kirjekuori esiin.
Sinähän alat nauttia tästä työstä...
Voi helvetti! Tiedotusvälineet ovat täällä.
Minä otan tutkimukset komentooni.
Kannattaisi ehkä ensin kysyä Murphyltä.
Murphy ja Rhyme voivat painua helvettiin!
Tuolla on kuollut kaveri. En aio ottaa siitä syytä niskoilleni.
Käske Ortizin ja hänen ryhmänsä lähteä Rhymen luota.
Uhri oli jo kuollut, kun tulimme.
Partiopoliisilla ei ole mitään asiaa rikospaikalle.
- Minä otan todisteet haltuuni. - Onko teillä valtakirja?
Oletko päästäsi vialla?
- Sinä tulet mukaamme. - Pidätättekö minut?
Istu autoon. Äläkä puhu toimittajille.
Ette löydä sormenjälkiä. Hän on liian taitava.
Meillä on tässä siisti kosketusjälki.
- Ellei se sitten ole sinun? - Ei. Minulla oli hansikkaat.
Se selviää pian. - Syötä se heti tietokantaan.
Minusta tuntuu, että tappaja on tehnyt tätä kauan.
- Se on nyt Cheneyn ongelma. - Se minua pelottaakin.
Tarkista, onko viimeisen vuoden aikana tapahtunut murhia,...
...missä tekijä on leikannut ruumiista palan pois.
Tapahtuu.
- Nähdään pian. - Toivottavasti.
- Älä anna hänen komennella, Thelma. - Pärjäile Eddie.
Kappas vain... Sormenjälki on tunnistettu.
Tyypillä on takanaan kolme tuomiota väkivaltarikoksista.
Hänellä on taksilupakin. Hän jäi kiinni.
Lähdetään! Soittakaa iskuryhmälle.
Tule ulos sieltä suosiolla.
Tuo selittää sormenjäljen, ylikomisario.
Hei! Hän toivoikin, että ilmestyisit.
- Hän on ollut huolissaan sinusta. - Niin varmaan...
Hei! En uskonut enää näkeväni sinua.
Cheney-raukka. Hän möhläsi ruhtinaallisesti.
Yritin varoittaa häntä.
- Miten menee? - Ei kovin hyvin.
Minulla on kaksi palapelin palasta, mutta en tiedä, mitä ne merkitsevät.
- Ehkä tästä on apua. - Cheney antaa sinulle potkut.
Hänellä ei ollut valtakirjaa, joten mitä olisin voinut tehdä?
- Hän on taitamattomuuden perikuva. - Se on totta.
Mitä sinulla on siinä?
- Palapelin kolmas pala. - Siinä on jotain outoa.
- Sinun on haistettava sitä. - Mikäs siinä.
- Anteeksi. - Ei hätää. Kaikessa rauhassa.
Sinun on pidettävä sitä lähempänä nenää.
- Mitä luulet sen olevan? - Paloöljyä ehkä.
Voi olla.
- Tämä tuli Eddie Ortizilta. - Pane se katselulaitteeseen.
Olen pahoillani Thelma.
Aktivoi katselulaite.
"Liitän kuvia neljästä murhasta, jotka on tehty viimeisen vuoden aikana."
"Ruumiista on leikelty palasia. Kaipaan sinua. Terveisin Eddie."
- Taidan jättää tämän ilon väliin. - Hyvä on Thelma.
Suurenna.
Sama merkki... Oikealle.
Suurenna... Suurenna...
Suurenna.
Samoja johtolankoja.
Se on hän.
Hän on yrittänyt ottaa meihin yhteyttä koko ajan.
Mutta Cheney ei tajunnut yhteyttä.
Thelma!
Hän sai kohtauksen!
Pidä pintasi! Hengitä Rhyme. Sinun pitää hengittää.
Katetri on tukossa.
Minä otan verenpaineen. Älä nyt pökerry Rhyme.
Pidä pintasi. Otan vain verenpaineen.
Se on aivan liian korkea.
Anna sen vaikuttaa hetki. Hengitä kanssani Rhyme.
Taistele!
Pidä pintasi!
Selviääkö hän?
Jos selviää, hän ei siitä ilahdu.
- Mistä sinä puhut? - Hän aikoo tappaa itsensä.
Hän ylipuhui jonkun lääkäriystävänsä auttamaan häntä.
- Mutta itsemurha... - Kohtausten vuoksi.
Mikä tahansa niistä voi tehdä hänestä vihanneksen.
Hän pelkää sitä enemmän kuin mitään.
- Kuka siellä on? - Ylikomisario Cheney.
- Olen täällä palveluksessa. - Mr Rhyme nukkuu.
Herättäkää hänet sitten.
Minä hoidan tuon idiootin. Huuda, jos jotain tapahtuu.
Tiedätte kai, että poliisin työn estäminen on rikos?
Teillä ei ole tänne mitään asiaa ilman kotietsintälupaa.
Minulla on syytä uskoa, että täällä on varastettua todistemateriaalia.
- Mikä teidän nimenne on? - Thelma.
Sukunimi?
- Mikä teidän nimenne olikaan? - Minulla ei ole aikaa leikkeihinne.
Viisastelunne käy teille vielä kalliiksi.
Teille käy yhtä huonosti, jos vielä häiritsette potilastani.
Lähden nyt, mutta palaan kotietsintäluvan kanssa.
Etsin joka paikasta. Luulin, että konduktööri olisi vihainen.
Ja se olikin sylissäni koko ajan.
Mummisi odottaa sinua kovasti.
Mikä on hätänä?
Mittari ei ole päällä ja lupanumeronne...
On rikos ahdistella vammaisia.
Niinkö?
En tainnut olla kaunis näky.
Thelma kertoi suunnitelmistasi viimeisen matkan suhteen.
Näin poliisien kesken: en halua keskustella siitä.
- Tuleeko sinun minua ikävä? - Luomme oman kohtalomme.
Touché.
Sinulla on varmasti syysi. Odotin vain sinulta enemmän.
Ehkä minä yllätän sinut ja elänkin ikuisesti.
Mikään tekosi ei enää yllätä minua.
Sitä ollaan siis jälleen elävien kirjoissa...
Cheney kävi ja uhkasi palata kotietsintäluvan kanssa.
Harmi, etten nähnyt häntä.
Se on hän. Kerro, että olen...laskettelemassa.
Haloo? Hei Paulie. Hetkinen.
Joku kuski ampui taksitarkastajan hengiltä aikaisemmin tänään.
Todistaja, joka ei kertonut nimeään,...
...näki taksin ajavan pois vanhan miehen ja pikkutytön kanssa.
- Soittaja oli meidän miehemme. - Hyvä luoja, hänellä on lapsi...
Kiitos, Paulie.
Meidän pitää katsoa tarkemmin sitä palapelin kolmatta palaa.
Kolme murhaa, kolme todistekimppua...
...ja kolme pientä paperinpalaa.
Sinähän teet palapelejä Thelma. Mitä sinä näet?
Katson koko ajan.
Siirrä alemmaksi sitä pientä palaa.
Käännä sitä isoa palaa.
Aivan kuin siinä olisi kasvot: suu, nenä ja silmä.
Suurenna.
Häivytä.
Siinä on naisen kasvot.
Niin on. Se on logo.
Se on kustantajan logo vuosisadan vaihteesta.
- Tunnistatko sen? - Olen lukenut sen kirjoja.
Kauhuromaaneja...
Rikosromaaneja...
Murhaaja haluaa meidän etsivän vanhan kirjan.
RIKOSROMAANEJA
Voinko auttaa?
Soitin aikaisemmin vuosisadan vaihteen rikosromaaneista.
Helikopteri 2 johtokeskukseen. Lennämme Brooklyn Bridgen ohi.
Emme voi vahvistaa raportin tietoja.
Tutkimme East Riverin rantaviivaa.
Tarvitsen lisää pienveneitä etsimään laiturien alta.
Se oli kirjan viimeinen murha. Heidän on oltava täällä jossain.
Kolmannen paperinpalan haju oli luultavasti dieseliä.
Staten Islandin lautan laiturilla on vanha tankkausasema.
Tarkistakaa paalutukset laiturin alla.
Minä löysin heidät! Täällä!
Täällä!
Joku antaa meille valomerkkejä Staten Islandin lautan laiturilta.
Vedessä on kaksi ruumista.
Merkkien antaja on luultavasti poliisi.
Täällä!
Sukeltajat ovat paikalla.
Uhrit on nostettu pois vedestä,...
...ja sairaanhoitajat ovat paikalla.
Oletko siellä Rhyme? Tulimme liian myöhään.
Anna olla. Hän on kuollut.
Vanha mies on kuollut, eikä tytönkään tilanne näytä hyvältä.
- Yrittäkää vielä. - Anna tulla! Taistele!
Hengitä!
Hän hengittää! Hän taitaa selvitä Lincoln!
- Hän taitaa selvitä. - Hyvä...
Meidän on löydettävä johtolangat Amelia.
- Etsi polttoainesäiliöiden luota. - Selvä.
Minä löysin ne! Siinä on kartta,...
...puhdas luunpala ja pala virkamerkistä.
Siihen on kaiverrettu kirjaimia. Siinä on "P" ja "B"...
Ei. Se onkin "D".
"PD"? Kuulostaa poliisin virkamerkiltä.
- Aikooko hän tappaa poliisin? - Voi olla.
- Thelma... - Karttoja?
Kerro siitä kartasta.
Se on vanha metron kartta. En tunne asemia.
Kun tarkistin saneerauskohteita, löysin useita vanhoja asemia.
Siinä on vanhin asema.
Näkyykö kartassa vanha asema Manhattanin saaren kärjessä?
- Navy Street. - Se on aivan laiturin vieressä.
Voi hemmetti... Cheney on täällä.
Puhutko Rhymelle?! Radio tänne!
Mitä sinä puuhaat Linc? Todisteiden varastaminen on rikos.
Ymmärtääkseni sinulla ei ole valtakirjaa.
Sinä et ole enää poliisi. Olet pelkkä sekaantuva invalidi!
Aion pidättää pikku apulaisesi, jos sopii.
- Pankaa hänet rautoihin. - Minne hän hävisi?
Olen Navy Streetin tunnelissa. Tomua on joka puolella.
Täällä on kengänjälkiä.
- Toista. - Kuuluuko?
Amelia?
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Ei tomua... Hän on vaihtanut numeroita.
7-8-4-9-9... Mitä se tarkoittaa?
7-8-4-9-9...
Mitä se tarkoittaa?
7-8-4-9-9...
Auta minua Rhyme!
Hän aikoo tappaa Rhymen.
Tullaan.
Mitä sinä täällä teet?
Thelma?
Amelia?
Sänkytila.
Thelma?
Sinäkö siellä Thelma?
Ei. Täällä on Richard.
Richard? Mitä on tekeillä?
Thelma pyysi minua tarkistamaan tahdistimen.
HÄLYTYS AKTIVOITU
- Missä Thelma on? - Eteisessä.
VARAVIRTA
Puhelintila.
Meidän kahden on aika jutella kaikessa rauhassa.
- Hyvä on. Mitä asiaa sinulla on? - On aika tehdä tilit selviksi.
Syracuse... Muistatte kai Syracusen?
- Kirjoititte asiantuntijalausunnon. - Olen kirjoittanut niitä tuhansia.
Älkää yrittäkö väittää, ettette muista Syracusen noitavainoa.
He kutsuivat sitä tutkimukseksi. Se oli itse asiassa noitavaino.
New Yorkin Syracusessa oli muuan rikospaikkatutkija.
Marcus Andrews.
Häntä epäiltiin todisteiden lavastamisesta murhajutuissa.
- Mitään ei lavastettu! - Kuusi syytöntä tuomittiin.
He olivat syyllisiä. He olivat pohjasakkaa.
Hän peukaloi raportteja ja lavasti todisteita.
Työni oli virheetöntä!
Mitä sinä yrität sanoa...Marcus?
- Raporttinne tuhosi elämäni. - Se ei ollut tuomionperuste.
- En saanut puolustautua. - En edes tavannut sinua.
Istuin kuusi vuotta. Kaksi vuotta olen yrittänyt päästä lähellenne.
Tiedättekö, mitä tapahtuu poliisille vankilassa? Joka päivä...
...kerta toisensa jälkeen. Minua kohdeltiin julmasti.
Minusta tuli käymälä.
Te ette tule enää koskaan syyttämään ketään.
Ette ole niin taitava kuin väitetään. Minä leikin kanssanne.
Annoin paljon johtolankoja, mutta ette pystyneet pelastamaan heitä.
Heidän verensä on teidän käsissänne. Te epäonnistuitte! Senkin paska!
Se on kuin shakkia. Jotkut voittavat. Toiset häviävät.
Minä voitan. Te häviätte.
Millainen vihannes haluatte olla? Porkkana?
Tai miten olisi kesäkurpitsa?
Haluatteko olla kesäkurpitsa?
- Thelma! - Anteeksi. En kuullut.
Sanoitteko kesäkurpitsa?
Haluatteko leikkiä?
Leikataanko kielenne ulos mr Rhyme?
Tai ehkä silmä? Voisimme kaivaa sen ulos.
Ei. Annetaan sen vielä olla, niin näette,...
...kun viillän teidät auki.
Mitä?
Kuuletko minua? Lincoln?
Voi hyvä jumala...
- Olen aina pitänyt tästä maisemasta. - Niin minäkin tohtori.
Se näyttää päivä päivältä paremmalta.
- Miten täällä sujuu? - Hyvin.
- Onko sinulla ajokorttia tuohon? - Minun pitää vielä harjoitella.
- Äiti. Tässä on Lincoln. - Feliz Navidad.
- Missä poikaystäväsi on? - Hän pelaa golfia Floridassa.
- Sinähän olet melkoinen näky! - Hyvää joulua Paulie.
Jos aiot kruisailla, niin saat herättää hilpeyttä.
- Käykää peremmälle. - Hyvää joulua.
- Näytätte voivan hyvin mr Rhyme. - Mr Rhyme? Lincoln, jos saan pyytää.
Jestas sentään!
- Johan nyt! Mitä te täällä teette? - Hyvää joulua Linc-eno.
Hyvää joulua Kimmy.
En tiennytkään, että tulisitte.
Silloin se ei olisi ollut yllätys.
- Tässä on sisareni, Amelia. - Tiedän.
- Tiedätkö? - Puhuimme puhelimessa.
Mitä kuuluu?
Hyvää joulua Lincoln.
Hyvää joulua.